The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Il semblerait que la Russie ai rattrapé le Dr Kim Myung Guk, qui planifiait de passer à l'action et nous rejoindre.
Nous devons exécuter immédiatement un plan pour le sauver.
B5 et B6 ont été éliminés.
L'opération de sauvetage en Corée va commencer.
Où est-il?
Je n'aime pas mélanger vie privée et affaires.
Le développement de cette nouvelle énergie nucléaire que j'ai mentionné arrive à son terme.
Pour protéger cette précieuse technologie, J'ai créé une agence appelé NTS.
Il est devenu le Directeur du Bureau asiatique des services de renseignements américains et viendra bientôt en Corée.
Nous avons besoin de vous, M. Kwon, pour garder un oeil sur lui.
Une affectation à l'étranger ?
Vous saurez qui est votre partenaire quand vous y serez.
Épisode 02
Mlle Yoon, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ce sont les détails de l'opération. Lisez les de A à Z.
Alors vous êtes ma partenaire pour cette affectation ?
Le centre d'expositions gère-t-il des opérations aussi ?
Toutes les informations sont dans cette mallette.
Ah.
Et sur le terrain, ce ne sera pas facile de garder les titres honorifiques.
Donc, appelons-nous par nos prénoms.
Alors, "rendez-vous" sur le terrain.
Merci.
Prête dans la salle de bal. Où es-tu ?
Prêt ici.
Je suis dans le hall principal.
Localise la cible.
Santé.
Bonjour.
Vous amusez-vous ?
Cible localisée. A 11h, avec une veste blanche.
Que regardez-vous ?
Merci pour cette délicieuse conversation.
Passez une agréable soirée.
Bonsoir.
C'est une jolie veste.
Réponds. Angelo, réponds.
Nous avons besoin de scanner sa paume en entier.
Scan échoué.
Transmission complète.
Nous avons un problème. Retrait.
Palazzotto.
La famille Maculan était aussi dans le marché du vin dans les années 1940.
Je suis sûr que nous avons été repérés. Sorts avant qu'il ne soit trop tard.
La première année ou Maculan a produit son vin est...
1... 9... 4... 2.
Mama mia !
Où allez-vous ?
Y a-t-il un problème ?
À 3h, le hall résidentiel. Le balcon du 2ème étage.
Dans 20 secondes.
Maintenant !
10 secondes.
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Je suis désolé.
Le salon est situé au 2ème étage.
Je vais bien.
Les enfants, maintenant, parlons de l'espionnage dans notre histoire.
Connaissez-vous l'histoire de la princesse Sunhwa qui était mariée au roi Mu de Baekjae ?
Oui !
Le nom d'enfance du Roi Mu était Seodong.
Il a entendu parler de la beauté de Princesse Sunhwa, la 3ème fille du Roi Jinpyoung de Shilla.
Ainsi, Seodong est allé à la capitale de Shilla, et a donné des ignames aux enfants et s'est lié d'amitié avec eux.
Tu fonds complètement, idiot.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
J'aime qui ?
Tu ne pensais pas que je ne saurais pas que tu viens ici à chaque occasion ?
Quand ai-je fais ça ?
Toi et ton visage d'idiot.
Un agent spécial qui ne peut pas garder son sérieux.
Hé, hé.
Hé, hé, hé.
Fais le tour du bâtiment et entres par la porte, derrière.
Ces vauriens ne vont pas ouvrir la porte à des inconnus.
Où sommes-nous ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
Si nous sommes chanceux, tu pourrais trouver des infos que tu pourras utiliser.
Toi là-bas. Moi ici.
Je n'ai jamais vu tes yeux avant.
Tu es nouveau ?
Ki Soo et moi sommes copains-copains. Ouvres la porte.
"Il neige dans Yenchi même en avril."
Je n'ai pas besoin de codes pour entrer. Ouvres la porte.
"Il neige dans Yenchi même en avril."
Tu veux mourir ? Alors, ouvres la porte.
Toi ! Que veux-tu ?
Je suis le frère de Ki Soo !
"Il neige dans Yenchi même en avril."
Ouvres cette fichue porte ! Heu...
"Yen... Yenchi... Avril."
Mets ta tête au bout du pistolet ! Et laisses-moi appuyer sur la gâchette.
Qui es-tu ?
Je suis venu pour jouer.
Je t'ai demandé qui tu es.
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Putain de merde !
Ta tête sur le pistolet ! Maintenant !
Hyungnim !
Vous ne m'avez pas dit que vous veniez.
Je suis venue manger.
Qui est cet idiot de Yenchi ?
Vous aviez seulement besoin de dire "J'ai acheté un cache-nez".
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?
"Cache-nez" mon cul. Il fait trop chaud pour se rappeler ça.
Il est nouveau. Hé Min Goo !
Oui !
Passez devant.
Il a sauvé ta vie, hein ?
Tu ferais mieux d'être bon avec lui, hein ?
Sers-le même après sa mort !
Je t'ai offensé.
Non... non, monsieur !
Mauvaise réponse !
Hein ?
Merde !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Hyungnim ! - Hyungnim !
Qui est ce vaurien ?
Toi sale fils de... !
Calme-toi !
Ah, mon dos, une seconde, mon dos !
Ça me fait mal.
Laissez-moi y aller !
Où pense-t-il être ?
Hé ! Pourquoi as-tu fait ça ? Essais-tu de ruiner mon ticket-restaurant ?
Qui est-il ? Et c'est quoi ton ticket-restaurant ?
C'est Kim Ki Soo, un ancien agent Nord Coréen de la division 35.
Divi...
35 ? C'est le Département des renseignements étrangers.
Tu as raison.
Cela fait de lui... Un des agents d'élite de la Corée du Nord.
Et il dirige des tables clandestines de Mahjong dans ce trou, hein ?
Tu te fous de moi ? Il avait besoin de faire de l'argent ?
Tu as entendu parler de la "tribu Nolsae " ?
C'est une version de Pyongyang des gamins d'OC. C'est lui.
Son père est un politicien très puissant en Corée du Nord.
Avec ses relations, Ki Soo a étudié en Russie, et il est resté inactif jusqu'à ce qu'il joigne la division 35.
Mais il n'avait pas les compétences appropriées.
Il ne pouvait pas traiter les opérations d'élite. Alors, il est venu en Corée du Sud.
Sur vos têtes ! abrutis !
Maintenant il est devenu une pute du capitalisme. Il fait n'importe quoi pour faire de l'argent.
Alors, que pouvons-nous attendre d'une pute ?
Quand il s'agit de la Russie et de la Chine, il apporte plus à la table que le NTS ou le NIS.
Il peut nous aider à attraper un gros poisson.
Mais tu peux avoir tout gâché.
Nous risquons de perdre un informateur maintenant.
- Arrêtes. Ne me déranges pas. - Allez !
Cesses d'être contrarié.
Il ne savait pas et a fait une grande erreur.
Je vais faire court.
Chaque semaine, vous signalerez toutes les informations que vous obtiendrez de la Chine, de la Russie et de la Corée du Nord.
N'apportez rien d'utile et je réduis cet endroit en poussière.
Allez. Restes assis.
Tu peux dire ce que tu veux.
Quel est cette ordure... ?
Hyungnim, comment pouvez-vous me faire ça ?
Est ce que je t'ai payé durant tout ce temps ? Où est mon livre ?
Où est mon livre de comptes ?
Hé, hé... Tu gardais un livre ?
Hé, hé... T'es fou.
Je voulais simplement récolter de l'argent...
Son argent a payé les cours de mon gamin. Il est presque un parent d'élève.
Est-ce ainsi ?
Si tu veux que ton gamin soit diplômé, laisses cette ordure savoir quelle genre de personne je suis. Hein ?
Qu'est-ce que... Hé, hé, hé... !
Hé, où es-tu ?
Que veux-tu ?
Tu n'as pas entendu ? Le nouveau directeur principal fait un tour spécial aujourd'hui.
- Alors ? - Ne fais pas ton difficile et vas où tu es censé être.
NTS a été fondé pour renforcer l'anti-terrorisme et la sécurité intérieure qui sont nécessaires pour
répondre à l'unification de la Corée et améliorer son statut dans le monde.
La Corée a rejoint les rangs des pays avancés et doit tenir compte des activités terroristes potentielles.
Le NTS doit prévenir n'importe quel dommage potentiel...
Minute.
Passons aux détails.
Ah, oui.
Alors laissez-moi vous présenter l'organigramme détaillé du personnel...
Ne parlez pas. Regardez-le.
Je suis fier de dire que nous sommes le service secret Coréen avec les équipements les plus avancés.
Ils peuvent être achetés avec de l'argent. Ce qui est important c'est le personnel.
Nos agents sont triés sur le volet, des analystes de données d'élite et des forces spéciales.
Nous sommes les meilleurs.
C'est ce que vous pensez.
Il s'agit de la Salle d'opérations, le cerveau du NTS.
Je suis Seok Park Ho, chef de I et A. C'est un honneur de servir avec vous, monsieur.
Chaque seconde compte dans la Salle d'opérations. Ne perdez même pas une seconde.
Je vous remercie.
Quoi ?
"Honneur" ? N'était-ce pas un peu trop ?
Vous manquez d'expérience pour ce qui est de travailler avec les autres.
Ça sert dans un tel système d'organisation.
Vos pupilles ne sont pas dilatés.
Votre respiration et le ton de votre voix sont stables.
J'en conclus, chef, que vous avez été sincère à ce sujet.
Arrêtez de tout analyser.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne l'avez pas entendu ? Chaque seconde compte !
Voyons voir...
État ?
- Tout est ok. - Très bien.
Maintenant, en manuel.
Croisez les doigts.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'une nouvelle unité de reconnaissance.
C'est un prototype et donc, exige plus de travail.
Excusez-moi.
C'est Oh Sook Kyeong, chef du laboratoire de recherches scientifiques.
Ils sont responsables de l'analyse de preuves, d'autopsie et conçoivent les outils nécessaires pour les missions.
Permettez-moi de le revoir quand il sera prêt.
Oui, monsieur.
Continuez.
Il m'a fait sursauter.
Ils arrivent ?
Ils arrivent.
Ce sont les agents de terrain.
C'est l'atout principal du NTS.
Ils travaillent comme une équipe unie.
Repos.
Pour l'attaque de Pearl Harbor, le Japon avait un espion, Takeo Yoshikawa.
Pour l'invasion de la Normandie, les forces alliées avaient un agent du MI6, le major Stevens.
Leurs missions a changé l'histoire.
Et ce sera votre mission... de faire l'histoire.
Je vais vous aider et vous soutenir...
comme vous vous acquittez de cette mission.
Si vous avez n'importe quelle question, quelle qu'elle soit, dit-le moi.
J'ai une faveur.
Et pourquoi voulez-vous retourner au NIS ?
Au cours de mes quatre années au NIS, j'ai mené 21 missions.
Et plus de missions accomplies si vous comptez mes rôles de soutien.
Alors ?
Connaissez vous combien de missions j'ai mené depuis que j'ai rejoint le NTS ?
Aucune.
Ma mission était de garder ma place au chaud, à ne rien faire.
Qu'entendez-vous par "rien faire" ?
- Récemment l'anti-terrorisme... - Récemment j'ai identifié des missions.
Je suis conscient que les agents de terrain n'ont pas eu de nombreuses missions.
Malgré tout, je n'aime pas le fait que mes compétences ne soient pas utilisées.
Transférez-moi.
Comment ça s'est passé ?
Je vais revenir au NIS.
Quoi ?
Il y a quelque chose !
Je pars maintenant. Toi essayes de bien t'amuser ici.
Hé, gamin !
- Comment peux-tu me laisser ici... - Qu'est-ce qu'il y a...
- Très bien, au revoir - Vous... !
Nous avons reçu l'ordre de retrouver le Dr Kim Myung Guk.
Mais les informations qu'à recueillit Hye In ne suffisent pas à le localiser.
Utilisez toutes les ressources nécessaires et localisez-le.
Oui, j'ai compris.
Je veux tout les capitaines d'équipes dans la salle de conférence pour faire un rapport sur leurs progrès.
Ils ont 30 minutes. Gardez le briefing à 4 pages.
Oui, j'ai compris.
Qui est responsable de la Chine ?
C'est moi.
Pourquoi pensez-vous que vous m'avez comme nouveau Directeur Régional ?
Je vous demande, qu'est-ce qui se passe en Asie de l'Est...
Cela à suffit pour rendre le siège nerveux et remplacer votre ancien directeur ?
Je m'excuse. Je ne sais pas.
Et c'est exactement pourquoi vous êtes à la collecte d'informations inutiles comme ça...
Même cela des grattes-papier aux Pentagone peuvent facilement l'obtenir dans leurs confortables bureaux.
À partir de maintenant...
Ce bureau du DIS d'Asie de l'Est opère pour rassembler...
Des informations sur la nouvelle technologie nucléaire de la Corée du Sud.
Sortez le grand jeu en Corée du Sud, en Chine, au Japon, en Corée du Nord et même en Russie.
Réunissez toutes les informations sur la nouvelle technologie nucléaire de la Corée.
Jusqu'à ce que nous sachions même, le nombre de vis et de boulons utilisés pour construire leur réacteur nucléaire...
Considérez cela comme une mission d'urgence.
Me suis-je bien fais comprendre ?
Je suis Yoo Kang Ho, Secrétaire général des Affaires étrangères et de la sécurité nationale.
- Je ne pensais pas le nouveau directeur si jeune. - Ah bon.
Je suis Son Hyuk, Directeur régional du DIS. Enchanté de vous rencontrer.
Han Jeong Pil, Secrétaire en chef de la Planification de la Politique
Enchanté de vous rencontrer.
Hwang Ho Young, Secrétaire en chef des affaires d'état. Enchanté de vous rencontrer.
Le plaisir est pour moi.
Ah, juste à temps.
S'il vous plaît faites connaissance avec Kwon Yong Gwan, Directeur du NTS.
Ça fait longtemps.
Pourquoi vous ne me demandez pas juste de partir ?
Comment pouvez-vous envoyer un agent de terrain à ce type de travail ?
Vous faites ce que l'on vous dit de faire.
Nous vous donnons une chance de réfléchir à votre conduite boiteuse.
Vous ne l'aimez pas ? Alors, arrêtez !
L'homme, il semble dur.
Et toi ?
Tu ne pouvais pas dire quelque chose pour moi ?
Que dire ? Tu sais que je suis un introverti !
C'était sacrément prétentieux de ta part de toute façon.
Et bien, l'eau a déborder maintenant.
Ne rends pas les choses plus moches. Vois ça comme une pause.
De plus tu finis par voir "tu sais qui" là.
Vas et fais ce que l'on te dit.
Je viendrais te voir. Appelles-moi.
Je suis Lee Jung Woo, assigné au centre d'expositions du NIS.
Je l'ai entendue.
Mais...
Je pensais que vous étiez un agent de terrain.
Eh bien, je le pensais aussi.
Ici Yeon Min vous montrera le matériel de lecture et les détails des visites guidées.
- Mlle Yeon Min ? - Oui.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Permettez-moi de vous présenter quelqu'un qui vous guidera aujourd'hui.
Pouvez-vous m'aider à appeler ahjussi ?
Ahjussi !
Salut.
Allez-y.
Il s'agit de la salle commémorative pour ceux, qui ont donné leur vie pour le pays.
Nous les avons gardés ici, pour que personne ne sache qui ils étaient, leurs noms ou leurs visages.
Maintenant tout le monde. Aurons-nous un moment de silence pour les remercier ?
Maintenant, silence.
Ici, vous pouvez voir l'importance de l'observation et des renseignements dans l'histoire.
Vous connaissez bien l'histoire du Prince Hodong et de la Princesse Nakrang.
Donc, la première équipe d'espion coréenne était...
Vous savez qui c'était, non ?
Non !
Allez, on se concentre, on se concentre.
Hé, toi, toi, toi ! T-shirt rouge !
Oui, toi ! Viens ici !
Sac bleu ! Viens ici !
Pourquoi vous ne pouvez pas vous concentrer, petits chenapans !
Je vais prendre le relais. Faites une pause.
Savez-vous qui est le général Eulji ?
Oui !
Le Général Eulji a aussi été un espion, une fois.
Il s'est fait capturé intentionnellement par la Dynastie chinoise Sui.
Il a observé leur armée, contre-attaqué et gagné la bataille de Salsu.
Facile, non ?
Oui !
Fatigué ?
Les enfants m'effrayent plus que des ennemis sur le terrain.
Les enfants sont simples d'esprit. C'est assez facile une fois qu'on a le coup de main.
Les garçons s'intéressent aux armes.
Les filles sont intéressées par ce que portaient les espions.
Mélangez-les et ça vous aidera à les garder concentrés.
Jusqu'à quand restez-vous ici ?
Quand retournez-vous sur le terrain ?
Merci pour le café.
Oui.
[Il neige dans Yenchi même en avril.]
Je vous ai dit de ne laisser entrer personne ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Moi.
Hyungnim, Je suis désolé.
Je lui ai dit d'attendre dehors, mais...
Tu peux y aller.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Votre rapport de situation.
Quel rapport ?
Ah, J'ai dû envoyé un texto à la mauvaise personne.
J'ai entendu dire que vous avez été transféré dans un endroit agréable.
Avec beaucoup d'enfants ?
Qu'il est mignon.
Changez-vous leurs couches aussi ?
Je ne veux pas te tuer.
Les gens ne se font pas tuer aussi facilement.
Bien. Rapport de situation.
Je fais mon devoir... Comme on dit.
Suivre les ordres.
Oui. Merci d'avoir pris cela en charge.
Oui, bien sûr. Oui, oui. Je vous rappellerai.
Hé, qu'es-tu venu faire ici ?
- J'ai quelque chose à te dire. - Hé
Que faire si le directeur te voit ?
Trouvons un endroit privé.
Quoi ? Tu es fou ?
Ce n'est pas ta place !
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Tu restes sur place et tu t'occupes de tes invités. S'il te plaît.
Je suis hors de moi maintenant. Je ne sais pas ce que je vais faire.
- Hé, c'est que... - Je pourrais te ruiner et partir en mission suicide.
Jung Woo, Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est la liste de ce dont j'ai besoin. Obtiens ça pour moi.
Tout ça ? Hé !
Tout seul ?
Non, je ne peux pas...
Hé !
Viktor Sevcenkov est un boss de la mafia russe.
Il est connu pour trafic d'armes.
Et j'entends qu'il a des gros projets de prévu.
J'y suis.
Tout est clair ici.
Ils sont armés de MP5
Je vais jeter un coup d'oeil.
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Suis cette voiture.
Hé, on ne doit pas appeler du renfort ?
Et si quelque chose arrive ?
Tu sais que je ne suis pas en position de le faire.
Il doit être en route pour rencontrer son contact.
Tu penses ?
Son nom est Viktor Sevcenkov. C'est un boss de la mafia russe.
Un parrain de la mafia qui a eu les services de renseignements russes sur le dos.
Pourquoi lui ?
Les dernières informations indiques qu'il est en Corée maintenant.
Pourquoi faire ?
Considérant que sa Mafia prend les commandes des services de renseignements russe et qu'il a surgi en Corée...
Nous supposons qu'il est ici pour le Dr Kim Myung Guk.
Il y a trois ans la Russie a perdu le Dr Kim en Corée du Sud.
Il apparaît que la Russie a maintenant chargé Sevcenkov de récupérer le Dr Kim.
Compréhensible.
La Russie doit se sentir aussi désespérée que nous.
Oh ? Tu veux danser ?
Je couvrirai ce côté. Peux-tu vérifier le périmètre ?
Très bien. On reste en contact.
N'est-ce pas Kim Tae Won ?
Vas voir.
Lâchez votre arme.
Jung Woo.
Qui diable êtes-vous ?
C'est l'un des nôtres.
Et que faites-vous ?
Nous avons été sur lui pendant six mois.
Nous ne le savions pas.
Mais vous savez que nous ne partageons pas nos informations, même en interne.
Bien, n'est-ce pas ? Alors, laissez-le juste partir.
Désolé, tout le monde. Désolé, hein.
- Retrait. - Oui.
La connais-tu ?
Oui.
Un peu.
Ce jeune homme... Le connais-tu ?
Oui.
D'où ?
Est-ce notre amour qui flotte à la dérive ?
Est-ce que notre amour est juste un chagrin d'amour ?
Je vois ton cœur aller à la dérive.
Mes larmes peuvent-elles te rappeler ?
Mon amour... Je t'aime...
Je t'aime. Peux-tu m'entendre ?
Mon amour, n'oublies pas
et n'efface pas notre amour et les souvenirs que nous avons partagé.
Vois-tu mes larmes, mon amour.
Tu me manques tous les jours.
Tes baisers font battre mon coeur.
Je suppose que tout est dans nos souvenirs maintenant.
Mon amour, Je t'aime.
Je t'aime. Peux-tu m'entendre ?
Mon amour, reviens s'il te plaît. Ne me quitte pas.
Reste avec moi. S'il te plaît.
Trad - Time - Edit
Willow99
Check - QC
Tom - Allan Jack - BeBer187
Désormais, tout doit être...
Pour la mafia russe, une rose noire symbolise la vengeance.
Plus spécifiquement, un engagement à voir le sang sur lui.
Comment ça s'est passé ?
Tu es celui qui est censé m'aider ?
C'est un ordre direct du Directeur.
Tous les lieux de ces photos.
Et leur cible serait... ?
Êtes-vous coréenne ?
Pouvez-vous me faire visiter ?
Elle est la cible !
C'est la princesse !